하늘의 세상을 보는 마음

* 긴 헤어짐일지라도 (Even If the Parting Is Long)

SkyMoon.info — Wed, 26 Aug 2026 03:28:28 +0900

* 긴 헤어짐일지라도

지금은 헤어집시다.

우리의 만남보다
더 긴 헤어짐을 겪을지라도

지금은 헤어집시다.

한낮의 소나기처럼
문득 떠오르는 추억들이 있더라도

지금은 우리 헤어집시다.

설령 우리에게
헤어짐을 나눌 시간이 모자라더라도

다시는 찾을 수 없는
긴긴 헤어짐이 된다 하더라도

이제는...
이제는 우리 헤어집시다.

- 내 책상 위의 천사 중에서
- by 하늘 / v1.1996, v2.2022

~ ~ ~
* Even If the Parting Is Long

Now, let us part.

Even if the parting
should last longer
than our meeting,

now, let us part.

Even if memories
should come to mind,
suddenly,
like a shower at midday,

now, let us part,
you and I.

Even if we have
too little time
to share this parting,

even if it should become
a long, long parting
from which we can never return,

now...

now, let us part,
you and I.

* 긴 헤어짐일지라도 (Even If the Parting Is Long)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/403

긴 헤어짐일지라도 (Even If the Parting Is Long) -A

SkyMoon.info — Wed, 26 Aug 2026 03:25:55 +0900

지금은 헤어집시다.

우리의 만남보다
더 긴 헤어짐을 겪을지라도

지금은 헤어집시다.

한낮의 소나기처럼
문득 떠오르는 추억들이 있더라도

지금은 우리 헤어집시다.

~ ~ ~
Now, let us part.

Even if the parting
should last longer
than our meeting,

now, let us part.

Even if memories
should come to mind,
suddenly,
like a shower at midday,

now, let us part,
you and I.

* 긴 헤어짐일지라도 (Even If the Parting Is Long) -A
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/403

* 바다, 곁을 걷다 (The Sea, Walking Beside)

SkyMoon.info — Tue, 25 Aug 2026 05:27:33 +0900

* 바다, 곁을 걷다

그는
바람이 불면
바람결에 파도를 맡긴다.
그리고
바람 없이 움직이는
너울을 품고 있다.

그는
색을 가지지 않지만
깊은 푸른색으로 비친다.
그리고
가장 낮은 곳에서
세상 모든 빛을 담고 있다.

그는
알 수 없는 흐름을 타고
모를 곳을 향해 흘러간다.
그리고
멀리 바라볼 수 있는 눈에게
지나간 흔적을 보여 준다.

나는
그의 곁을 걸으며
자꾸만 질문을 던진다.

그는
아무렇지 않은 선 하나
무심히 그려줄 뿐이다.

~ ~ ~
* The Sea, Walking Beside

When the wind blows,
he entrusts his waves
to the breath of the wind.
And
he holds
the swell
that moves without wind.

He has no color,
yet appears
in a deep blue.
And
from the lowest place,
he holds
all the light in the world.

He follows
an unknowable current
and flows
toward a place unknown.
And
to eyes that can see far,
he shows
the traces left behind.

I walk
beside him,
and keep asking questions.

He
simply draws
an unassuming line,
as though it were nothing.

* 바다, 곁을 걷다 (The Sea, Walking Beside)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/401

바다, 곁을 걷다 (The Sea, Walking Beside) -C

SkyMoon.info — Tue, 25 Aug 2026 05:25:16 +0900

그는
알 수 없는 흐름을 타고
모를 곳을 향해 흘러간다.
그리고
멀리 바라볼 수 있는 눈에게
지나간 흔적을 보여 준다.

~ ~ ~
He follows
an unknowable current
and flows
toward a place unknown.
And
to eyes that can see far,
he shows
the traces left behind.

* 바다, 곁을 걷다 (The Sea, Walking Beside) -C
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/401

바다, 곁을 걷다 (The Sea, Walking Beside) -B

SkyMoon.info — Tue, 25 Aug 2026 05:23:37 +0900

그는
색을 가지지 않지만
깊은 푸른색으로 비친다.
그리고
가장 낮은 곳에서
세상 모든 빛을 담고 있다.

~ ~ ~
He has no color,
yet appears
in a deep blue.
And
from the lowest place,
he holds
all the light in the world.

* 바다, 곁을 걷다 (The Sea, Walking Beside) -B
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/401

바다, 곁을 걷다 (The Sea, Walking Beside) -A

SkyMoon.info — Tue, 25 Aug 2026 05:22:08 +0900

그는
바람이 불면
바람결에 파도를 맡긴다.
그리고
바람 없이 움직이는
너울을 품고 있다.

~ ~ ~
When the wind blows,
he entrusts his waves
to the breath of the wind.
And
he holds
the swell
that moves without wind.

* 바다, 곁을 걷다 (The Sea, Walking Beside) -A
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/401

* 지혜는 시간 속에 머무르다 (Wisdom Dwells Within Time)

SkyMoon.info — Mon, 24 Aug 2026 08:23:24 +0900

* 지혜는 시간 속에 머무르다
- 예이츠를 기리며

수많은 가지
하나의 뿌리

햇빛 속에서
잎과 꽃을 흔드는 그것이
나무인 줄 알았다.

시간이 잎과 꽃을 물들여
떨어뜨리고 나서야
나무가 보였다.

시간은
진실을
열었고

지혜는
진실 속에 있었다.

~ ~ ~
* Wisdom Dwells Within Time
- In honor of W. B. Yeats

Many branches,
one root.

In the sunlight,
I thought
the thing that stirred its leaves and flowers
was the tree.

Only when time
colored the leaves and flowers
and let them fall
did I see the tree.

Time
opened
the truth,

wisdom
was
within the truth.

* 지혜는 시간 속에 머무르다 (Wisdom Dwells Within Time)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/177

______
The Coming of Wisdom with Time (지혜는 시간과 더불어 오다) - Yeats (예이츠)

* The Coming of Wisdom with Time
- William Butler Yeats (1865-1939)

Though leaves are many, the root is one;
Through all the lying days of my youth
I swayed my leaves and flowers in the sun;
Now I may wither into the truth.

- - -
* 지혜는 시간과 더불어 오다

- 예이츠

잎은 많지만
그 뿌리는 하나

햇빛 속에서
잎과 꽃들을 흔들며
내 청춘의 거짓된 날을 보냈다.

그것들이
시들어가는
이제서야
나는
진실에 다가선다.

- Translation (번역) : SkyMoon (하늘)

* 체스키크룸로프의 작은 골목에서 (In a Small Alley of Cesky Krumlov)

SkyMoon.info — Mon, 24 Aug 2026 03:13:29 +0900

* 체스키크룸로프의 작은 골목에서

때로는
나뭇잎 사이로 부서지는 햇살들과 이야기한다.

때로는
소리 없이 지나는 작은 바람과 이야기를 한다.

때로는
지구 반대편 이름 없는 작은 골목에서
알지 못하는 소녀의 팔에 걸린
밝은 초록색 가방과 이야기를 한다.

그 가방은
그녀의 몸집만큼이나 컸지만 그녀의 존재감을 가리지 않았으며,
그 시간 그 골목에서 유일한 초록이었다.
무엇보다 그녀의 금발 머릿결과 잘 어울렸다.

아마도
소녀와 나는
사진으로 만난 이백오십분의 일초 이후
스쳐서라도 다시 만날 일은 없을 것이다.

그리고
그녀의 가방과도
다시는 만나지 못할 것이다.

갑작스레 찾아온 만남이었고
다시는 재회를 기약할 수 없는 제대로 된 이별이었다.

하지만 그런 일들은
언제나 겪는 일상적인 만남이고
금세 잊힐 별스럽지 않은 이별이다.

기억에 남을 수 있는 만남과 이별은
살면서 겪는 수많은 그것들 중 몇이나 될까?

가슴에 담겨
마음에 남을 수 있는
만남과 이별은
아프든 기쁘든 축복일 것이다.

~ ~ ~
* In a Small Alley of Cesky Krumlov

Sometimes
I talk with the sunlight
breaking through the leaves.

Sometimes
I talk with the little wind
that passes without a sound.

Sometimes,
in a nameless little alley
on the other side of the earth,
I talk with a bright green bag
hanging from the arm
of a girl I did not know.

The bag
was almost as big as she was,
yet it did not hide her presence.
It was the only green
in that alley, at that moment.
Above all,
it suited her blond hair.

Perhaps
the girl and I,
after that one two-hundred-and-fiftieth of a second
when we met through a photograph,
will never meet again,
not even by chance.

And
I will never meet
her bag again, either.

It was a meeting
that came without warning,
and a proper farewell,
with no promise of meeting again.

But such things
are the ordinary meetings
we have in life,
unremarkable farewells
soon forgotten.

Of all the countless meetings and farewells
we will have in our lives,
how many will remain in our memory?

The meetings and farewells
that we hold close
and keep in our hearts,
whether they bring pain or joy,
will be a blessing.

* 체스키크룸로프의 작은 골목에서 (In a Small Alley of Cesky Krumlov)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/85

* 늦은 가을, 이른 아침 (Late Autumn, Early Morning)

SkyMoon.info — Sun, 23 Aug 2026 15:17:40 +0900

* 늦은 가을, 이른 아침

가을이 늦어질수록
아침은 더 일러진다.

늦가을 가지 끝
위태한 나뭇잎이
아침 빛을 부여잡지만,

놓아주어라.
빛도
잎도.

슬퍼하지 마라.

영원하지 않음이
살아 있음이다.

지나가는 새 한 마리
빈 가지에 잠시 앉았다가
날아간다.

새는
돌아보지 않는다.

붙잡고 있었다고 내 것이 아니다.
나무가 새의 것이 아니듯.

가지고 있었다 여겼으니
잃었다 느끼는 것이다.

내 것인 적이 없었으니
잃은 것도 없다.

~ ~ ~
* Late Autumn, Early Morning

As autumn grows later,
morning comes earlier.

At the end of a late-autumn branch,
a fragile leaf
clings to the morning light,

but let it go.
The light,
and the leaf.

Do not grieve.

Not being eternal
is what it means to be alive.

A passing bird
rests for a moment
on the empty branch,
then flies away.

The bird
does not look back.

Holding on to something
does not make it mine.
Just as the tree
does not belong to the bird.

Because I thought I had it,
I feel that I have lost it.

It was never mine,
and so
there is nothing I have lost.

* 늦은 가을, 이른 아침 (Late Autumn, Early Morning)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/324

___

[양희은] 외로우니까 사람이다 (You are human because you are lonely - Yang Hee-eun)
https://youtu.be/6vKWw_hsDic

Live : https://youtu.be/oy8jWBvfFV0

* 외로우니까 사람이다 - 양희은
* You are human because you are lonely - Yang Hee-eun

[-
그대 울지 마라 외로우니까 사람이다
살아간다는 것은 외로움 견디는 일
공연히 오지 않는 전화를 기다리지 마라
Do not weep, for you are human because you are lonely.
To live
is to endure loneliness.
Do not wait in vain
for a phone call that never comes.
-]

눈이 내리면 눈길 걸어가고 비가 오면 빗속을 걸어라
갈대숲 속에 가슴 검은 도요새도 너를 보고 있다
When snow falls,
walk the snowy path.
When rain comes,
walk through the rain.
Even the dark-breasted shorebird
in the reeds is watching you.

그대 울지 마라 외로우니까 사람이다
가끔씩 하느님도 눈물을 흘리신다
공연히 오지 않는 전화를 기다리지 마라
Do not weep, for you are human because you are lonely.
Sometimes even God
sheds tears.
Do not wait in vain
for a phone call that never comes.

산 그림자도 외로움에 겨워 한번씩은 마을로 향하며
새들이 나무 가지에 앉아서 우는 것도
그대가 물가에 앉아있는 것도
Even the mountain's shadow,
weary from loneliness,
turns toward the village once in a while.
The birds sitting upon the branches
cry because they are lonely,
and you sitting by the water
are there because you are lonely.

[- -]

그대 울지 마라
공연히 오지 않는 전화를 기다리지 마라
Do not weep.
Do not wait in vain
for a phone call that never comes.

- Poem, Lyrics (작시,작사) : Jeong Ho-seung (정호승) - To the Narcissus (수선화에게)
- Music (작곡) : Lee Ji-sang (이지상)
- Vocals (노래) : Yang Hee-eun (양희은)
- Translation (번역) : SkyMoon (하늘)

늦은 가을, 이른 아침 (Late Autumn, Early Morning) -B

SkyMoon.info — Sun, 23 Aug 2026 15:14:43 +0900

슬퍼하지 마라.

영원하지 않음이
살아 있음이다.

지나가는 새 한 마리
빈 가지에 잠시 앉았다가
날아간다.

새는
돌아보지 않는다.

붙잡고 있었다고 내 것이 아니다.
나무가 새의 것이 아니듯.

~ ~ ~
Do not grieve.

Not being eternal
is what it means to be alive.

A passing bird
rests for a moment
on the empty branch,
then flies away.

The bird
does not look back.

Holding on to something
does not make it mine.
Just as the tree
does not belong to the bird.

* 늦은 가을, 이른 아침 (Late Autumn, Early Morning) -B
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/324

늦은 가을, 이른 아침 (Late Autumn, Early Morning) -A

SkyMoon.info — Sun, 23 Aug 2026 15:09:19 +0900

가을이 늦어질수록
아침은 더 일러진다.

늦가을 가지 끝
위태한 나뭇잎이
아침 빛을 부여잡지만,

놓아주어라.
빛도
잎도.

~ ~ ~
As autumn grows later,
morning comes earlier.

At the end of a late-autumn branch,
a fragile leaf
clings to the morning light,

but let it go.
The light,
and the leaf.

* 늦은 가을, 이른 아침 (Late Autumn, Early Morning) -A
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/324

* 지금, 여기 (Now, Here) - 산책 감상

SkyMoon.info — Fri, 21 Aug 2026 01:52:46 +0900

* 지금, 여기 - 산책 감상

지금 여기에
들장미가 피어 있다.

오래된 집들이
철거되고 있었다.

주차장 한켠
지붕을 훌쩍 넘던
벚꽃나무도 넘어졌다.

사람들은 떠나고
건물과
나무들이 사라져갔다.

며칠 전
아무도 보지 않은 구석에서
들장미가 피었다.

부드러운 봄바람이 불고
맑은 햇살이
투명한 꽃잎에 머물러 있다.

가을이 오기 전에
모두 사라질 것이다.
아무도 상관하지 않을 것이다.

하지만
지금, 여기,
들장미가 피어 있다.

~ ~ ~
* Now, Here - A Walk and Its Reflections

Here, now,
a wild rose is in bloom.

The old houses
were being torn down.

In one corner of the parking lot,
the cherry tree
that once rose above the roof
has fallen.

People have left,
and buildings
and trees
have slowly disappeared.

A few days ago,
in a corner
no one was looking at,
a wild rose came into bloom.

A gentle spring breeze is passing,
and clear sunlight
rests upon
the translucent petals.

Before autumn comes,
all of this will be gone.
No one will mind.

And yet,
now, here,
a wild rose is in bloom.

* 지금, 여기 (Now, Here) - 산책 감상
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/399

지금, 여기 (Now, Here) - 산책 감상 -A

SkyMoon.info — Fri, 21 Aug 2026 01:50:40 +0900

지금 여기에
들장미가 피어 있다.

오래된 집들이
철거되고 있었다.

주차장 한켠
지붕을 훌쩍 넘던
벚꽃나무도 넘어졌다.

사람들은 떠나고
건물과
나무들이 사라져갔다.

~ ~ ~
Here, now,
a wild rose is in bloom.

The old houses
were being torn down.

In one corner of the parking lot,
the cherry tree
that once rose above the roof
has fallen.

People have left,
and buildings
and trees
have slowly disappeared.

* 지금, 여기 (Now, Here) - 산책 감상 -A

= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/399

* 그것이 그러하기에 (Thus It Is)

SkyMoon.info — Thu, 20 Aug 2026 03:55:17 +0900

* 그것이 그러하기에

잡히지 않는 먼지처럼
찰나를 지나는 삶의 순간.

순간들은 합쳐지며
삶을 이루지만
어떤 순간은
마른 모래처럼
흩어져 쌓이기만 한다.

소리를 모아 두었다고 저절로 음악이 되지 않듯
흩어진 삶의 순간들은 스스로 삶이 되지 못한다.

~ ~ ~
* Thus It Is

Like dust that cannot be held,
the moments of life
pass through an instant.

Moments come together
and form a life,
yet some moments,
like dry sand,
only scatter
and settle.

Just as sounds gathered together
do not become music on their own,
the scattered moments of life
cannot, by themselves,
become a life.

* 그것이 그러하기에 (Thus It Is)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/392

그것이 그러하기에 (Thus It Is) -C

SkyMoon.info — Thu, 20 Aug 2026 03:53:54 +0900

소리를 모아 두었다고 저절로 음악이 되지 않듯
흩어진 삶의 순간들은 스스로 삶이 되지 못한다.

~ ~ ~
Just as sounds gathered together
do not become music on their own,
the scattered moments of life
cannot, by themselves,
become a life.

* 그것이 그러하기에 (Thus It Is) -C
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/392

그것이 그러하기에 (Thus It Is) -B

SkyMoon.info — Thu, 20 Aug 2026 03:52:32 +0900

순간들은 합쳐지며
삶을 이루지만
어떤 순간은
마른 모래처럼
흩어져 쌓이기만 한다.

~ ~ ~
Moments come together
and form a life,
yet some moments,
like dry sand,
only scatter
and settle.

* 그것이 그러하기에 (Thus It Is) -B
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/392

그것이 그러하기에 (Thus It Is) -A

SkyMoon.info — Thu, 20 Aug 2026 03:51:28 +0900

대한성공회 대구교회 성프란시스성당 / Anglican Church of St. Francis, Daegu

잡히지 않는 먼지처럼
찰나를 지나는 삶의 순간.

~ ~ ~
Like dust that cannot be held,
the moments of life
pass through an instant.

* 그것이 그러하기에 (Thus It Is) -A
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/392

* 길을 만나는 것 (Encountering the Road) - 선(禪,Zen) 5

SkyMoon.info — Wed, 19 Aug 2026 23:41:53 +0900

* 길을 만나는 것 - 선(禪) 5

길을
만나는 것은
언제나
길을 벗어난 다음이다.

~ ~ ~
* Encountering the Road - Zen 5

To encounter
the road
is always
after
leaving the road.

* 길을 만나는 것 (Encountering the Road) - 선(禪,Zen) 5
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/416

길을 만나는 것 (Encountering the Road) - 선(禪,Zen) 5 -A

SkyMoon.info — Wed, 19 Aug 2026 23:40:24 +0900

길을
만나는 것은
언제나
길을 벗어난 다음이다.

~ ~ ~
To encounter
the road
is always
after
leaving the road.

* 길을 만나는 것 (Encountering the Road) - 선(禪,Zen) 5 -A
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/416

* 마음 (Mind) 1 - 마음이 있던 곳 (Where the Heart Once Was)

SkyMoon.info — Wed, 19 Aug 2026 10:08:33 +0900

* 마음 1 - 마음이 있던 곳

하늘에서 보면
마음 심(心) 자를 닮았다는
그 섬에 갔다.

저마다 자신의 마음 하나씩 품고
숲길을 걸었다.

나 역시 나의 마음 들고 가서는
하나는 그곳에 두고
다른 하나는 그곳에서 가지고 왔다.

~ ~ ~
* Mind 1 - Where the Heart Once Was

From above,
they say the island
resembles the shape of a heart.
I went there.

Each of us,
carrying a heart of our own,
walked along the forest paths.

I too
carried my heart with me.

I left one there,
and brought another
back with me.

* 마음 (Mind) 1 - 마음이 있던 곳 (Where the Heart Once Was)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/66

마음 (Mind) 1 - 마음이 있던 곳 (Where the Heart Once Was) -B

SkyMoon.info — Wed, 19 Aug 2026 10:07:21 +0900

저마다 자신의 마음 하나씩 품고
숲길을 걸었다.

~ ~ ~
Each of us,
carrying a heart of our own,
walked along the forest paths.

* 마음 (Mind) 1 - 마음이 있던 곳 (Where the Heart Once Was) -B
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/66

마음 (Mind) 1 - 마음이 있던 곳 (Where the Heart Once Was) -A

SkyMoon.info — Wed, 19 Aug 2026 10:06:14 +0900

하늘에서 보면
마음 심(心) 자를 닮았다는
그 섬에 갔다.

~ ~ ~
From above,
they say the island
resembles the shape of a heart.
I went there.

* 마음 (Mind) 1 - 마음이 있던 곳 (Where the Heart Once Was) -A
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/66

* 마음 (Mind) 2 - 본다는 것 (What It Means to See)

SkyMoon.info — Tue, 18 Aug 2026 09:00:56 +0900

* 마음 2 - 본다는 것

본다는 것은
눈으로 하는 일 같지만
실상 마음이 하는 것이었다.

보이는 것들 역시
그들의 마음을 보여주는 것이었다.

다른 마음을 내 마음에 담을 수 있으면
그것만으로도 행복할 따름이다.

내가 만나는 것은
그들의 마음이며
바라보는 나의 마음이다.

나는 이곳에서 그들의 마음을 본다.

~ ~ ~
* Mind 2 - What It Means to See

To see
may seem to be something
the eyes do,
but in truth,
it was the heart that did the seeing.

And what was seen
also revealed
their hearts.

If I can hold
another heart
within my own,
that alone is enough
to make me happy.

What I encounter
is their hearts,
and my own heart
that sees them.

Here,
I see their hearts.

* 마음 (Mind) 2 - 본다는 것 (What It Means to See)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/171

마음 (Mind) 2 - 본다는 것 (What It Means to See) -A

SkyMoon.info — Tue, 18 Aug 2026 08:59:43 +0900

본다는 것은
눈으로 하는 일 같지만
실상 마음이 하는 것이었다.

보이는 것들 역시
그들의 마음을 보여주는 것이었다.

다른 마음을 내 마음에 담을 수 있으면
그것만으로도 행복할 따름이다.

~ ~ ~
To see
may seem to be something
the eyes do,
but in truth,
it was the heart that did the seeing.

And what was seen
also revealed
their hearts.

If I can hold
another heart
within my own,
that alone is enough
to make me happy.

* 마음 (Mind) 2 - 본다는 것 (What It Means to See) -A
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/171

* 마음 (Mind) 4 - 생각이라는 것 (On Thought)

SkyMoon.info — Mon, 17 Aug 2026 04:01:53 +0900

* 마음 4 - 생각이라는 것

마음을
흔들리거나 기울어지지 않은 곳에
가만히 둔다.

마음은
그 이름처럼
마음대로
서서히 흘러간다.

그렇게
흘러갈 방향과
지나간 흔적을
생각이라 이름 짓기로 한다.

~ ~ ~
* Mind 4 - On Thought

I leave the mind
in a place where it will neither waver nor lean,
and let it rest.

The mind,
true to its name,
moves in its own way,
slowly flowing on.

And so,
the direction in which it will flow,
and the traces it leaves behind,
I shall call thought.

* 마음 (Mind) 4 - 생각이라는 것 (On Thought)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/477

마음 (Mind) 4 - 생각이라는 것 (On Thought) -A

SkyMoon.info — Mon, 17 Aug 2026 04:00:25 +0900

마음을
흔들리거나 기울어지지 않은 곳에
가만히 둔다.

마음은
그 이름처럼
마음대로
서서히 흘러간다.

~ ~ ~
I leave the mind
in a place where it will neither waver nor lean,
and let it rest.

The mind,
true to its name,
moves in its own way,
slowly flowing on.

* 마음 (Mind) 4 - 생각이라는 것 (On Thought) -A
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/477

* 그러하다 (Thus It Is) - 선(禪,Zen) 6

SkyMoon.info — Sun, 16 Aug 2026 13:43:37 +0900

* 그러하다 - 선(禪) 6

사랑이 그러하기에
만남이 그러하기에
이별이 그러하고
바라봄이 그러합니다.

살며 만난
모든 것들이 그러하기에
삶이
그러합니다.

~ ~ ~
* Thus It Is - Zen 6

Because love is as it is,
because meeting is as it is,
parting is so,
and so is seeing.

All that
I have met in life
is as it is,
and so
life
is as it is.

* 그러하다 (Thus It Is) - 선(禪,Zen) 6
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/479

* 그것이 있는 곳 (Where It Is) - 선(禪,Zen) 4

SkyMoon.info — Sun, 16 Aug 2026 08:47:35 +0900

* 그것이 있는 곳 - 선(禪) 4

그것은
언제나
그곳, 거기에 있다.

그것과
비슷한 것은
그 근처 어딘가에 있다.

모래밭에서 바늘을 찾는 것보다
모래밭에서 그 모래알 찾기가 더 어렵다.

~ ~ ~
* Where It Is - Zen 4

It
is always
there, in that place.

What is
similar to it
is somewhere
nearby.

Harder than
finding a needle in the sand
is finding
that grain of sand
in the sand.

* 그것이 있는 곳 (Where It Is) - 선(禪,Zen) 4
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/385

그것이 있는 곳 (Where It Is) - 선(禪,Zen) 4 -A

SkyMoon.info — Sun, 16 Aug 2026 08:46:08 +0900

그것은
언제나
그곳, 거기에 있다.

그것과
비슷한 것은
그 근처 어딘가에 있다.

~ ~ ~
It
is always
there, in that place.

What is
similar to it
is somewhere
nearby.

* 그것이 있는 곳 (Where It Is) - 선(禪,Zen) 4 -A
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/385

* 가을 햇살 (Autumn Sunshine)

SkyMoon.info — Sat, 15 Aug 2026 06:41:11 +0900

* 가을 햇살

내가 평생 보았던 햇살과 하늘보다

지금
떨어지는
낙엽이 보았던 그것들이

더 많을 것이다.

~ ~ ~
* Autumn Sunshine

More than
the sunshine and sky
I have seen
throughout my life,

what the falling leaf
now
sees

must be
far more.

* 가을 햇살 (Autumn Sunshine)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/486

가을 햇살 (Autumn Sunshine) -B

SkyMoon.info — Sat, 15 Aug 2026 06:38:54 +0900

내가 평생 보았던 햇살과 하늘보다
지금
떨어지는 낙엽이
보았던 그것들이
더 많을 것이다.

~ ~ ~
More than the sunshine and sky
I have seen throughout my life,
what the falling leaf
now sees
must be far more.

* 가을 햇살 (Autumn Sunshine) -B
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/486

가을 햇살 (Autumn Sunshine) -A

SkyMoon.info — Sat, 15 Aug 2026 06:37:44 +0900

내가 평생 보았던 햇살과 하늘보다
지금 떨어지는 낙엽이 보았던 그것들이
더 많을 것이다.

~ ~ ~
More than the sunshine and sky
I have seen throughout my life,
what the falling leaf now sees must be far more.

* 가을 햇살 (Autumn Sunshine) -A
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/486

* 답과 질문 (Answer and Question)

SkyMoon.info — Fri, 14 Aug 2026 04:58:25 +0900

* 답과 질문

어딘가에는
답이 없는 질문도 있습니다.

하지만
질문이 없다면
답은 어디에도 있을 수 없습니다.

그러니
답을 정하고서
질문을 구하면

답과 질문,
모두 잃을지도 모릅니다.

~ ~ ~
* Answer and Question

Somewhere,
there are questions
with no answers.

And yet,
without a question,
there can be
no answer anywhere.

So,
if we choose the answer first
and seek the question,

we may lose
both the answer
and the question.

* 답과 질문 (Answer and Question)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/487

답과 질문 (Answer and Question) -A

SkyMoon.info — Fri, 14 Aug 2026 04:57:08 +0900

어딘가에는
답이 없는 질문도 있습니다.

하지만
질문이 없다면
답은 어디에도 있을 수 없습니다.

~ ~ ~
Somewhere,
there are questions
with no answers.

And yet,
without a question,
there can be
no answer anywhere.

* 답과 질문 (Answer and Question) -A
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/487

* 마음과 동행 (Walking Beside the Heart)

SkyMoon.info — Thu, 13 Aug 2026 00:45:50 +0900

* 마음과 동행

마음과 함께 걷고 있습니다.
마음은 더 이상
나를 이끌지 않습니다.

감사한 일입니다.

~ ~ ~
* Walking Beside the Heart

I walk beside my heart.
My heart no longer
leads me.

I am grateful for this.

* 마음과 동행 (Walking Beside the Heart)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/526

마음과 동행 (Walking Beside the Heart) -A

SkyMoon.info — Thu, 13 Aug 2026 00:44:10 +0900

마음과 함께 걷고 있습니다.
마음은 더 이상
나를 이끌지 않습니다.

~ ~ ~
I walk beside my heart.
My heart no longer
leads me.

* 마음과 동행 (Walking Beside the Heart) -A
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/526

* 빛의 길을 걷는 자 (The One Who Walks the Path of Light)

SkyMoon.info — Fri, 24 Jul 2026 02:11:22 +0900

하늘 광장 (합성 이미지) / Sky Route (Composite Image)

* 빛의 길을 걷는 자

빛의 길 위에
발을 디뎌도
빛은 발등을 지나간다.

만난 적 없는 것을 향한 그리움.
Hiraeth...

보인다는 것은
이미 빛이 있다는 것.

내딛었다는 것은
그 길 위에 있다는 것.

순교자의 칼 - 이경순 / Sword of the Martyr – Lee Kyung-soon

~ ~ ~
* The One Who Walks the Path of Light

Upon the path of light,
even as one takes a step,
light passes over the foot.

A longing
for what has never been known.
Hiraeth...

To see
is to know
that light is already there.

To take a step
is to be
upon that path.

서있는 사람들 - 정현 / Standing People – Chung Hyun

* 빛의 길을 걷는 자 (The One Who Walks the Path of Light)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/1139

빛의 길을 걷는 자 (The One Who Walks the Path of Light) -C

SkyMoon.info — Fri, 24 Jul 2026 02:09:31 +0900

보인다는 것은
이미 빛이 있다는 것.

내딛었다는 것은
그 길 위에 있다는 것.

~ ~ ~
To see
is to know
that light is already there.

To take a step
is to be
upon that path.

* 빛의 길을 걷는 자 (The One Who Walks the Path of Light) -C
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/1139

빛의 길을 걷는 자 (The One Who Walks the Path of Light) -B

SkyMoon.info — Fri, 24 Jul 2026 02:07:50 +0900

수난자의 머리 - 최의순 / Head of the Sufferer – Choi Eui-soon

만난 적 없는 것을 향한 그리움.
Hiraeth...

후회 없는 삶 - 이경순 / A Life Without Regrets – Lee Kyung-soon

~ ~ ~
A longing
for what has never been known.
Hiraeth...

* 빛의 길을 걷는 자 (The One Who Walks the Path of Light) -B
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/1139

빛의 길을 걷는 자 (The One Who Walks the Path of Light) -A

SkyMoon.info — Fri, 24 Jul 2026 02:06:23 +0900

빛의 길 위에
발을 디뎌도
빛은 발등을 지나간다.

~ ~ ~
Upon the path of light,
even as one takes a step,
light passes over the foot.

서소문 밖 연대기 - 조완희, 조준재 / Chronicles Outside Seosomun - Jo Wan-hee, Jo Jun-jae

* 빛의 길을 걷는 자 (The One Who Walks the Path of Light) -A
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/1139

* 봄이 오면 (When Spring Comes)

SkyMoon.info — Sat, 11 Jul 2026 23:13:24 +0900

* 봄이 오면

무심히 흐르던 시간은
어느새 지나가더니

끝을 알 수 없던
두 해는 길었습니다.

서로 마주할 순간이 줄어들고
홀로 머무는 시간이 늘어났습니다.

그 시간들의 의미를
돌아봅니다.

다시,
봄을 맞이합니다.

- 코로나19의 두 해를 지나며

~ ~ ~
* When Spring Comes

Time that quietly drifted by
passed before I knew,

and the two years
with no end in sight
felt so long.

The moments we could meet
grew fewer,
while the hours spent alone
grew longer.

I look back
upon the meaning
held within those days.

Once again,
I welcome spring.

- Through the two years of the COVID-19 pandemic

* 봄이 오면 (When Spring Comes)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/365

봄이 오면 (When Spring Comes) -A

SkyMoon.info — Sat, 11 Jul 2026 23:10:17 +0900

무심히 흐르던 시간은
어느새 지나가더니

끝을 알 수 없던
두 해는 길었습니다.

서로 마주할 순간이 줄어들고
홀로 머무는 시간이 늘어났습니다.

~ ~ ~
Time that quietly drifted by
passed before I knew,

and the two years
with no end in sight
felt so long.

The moments we could meet
grew fewer,
while the hours spent alone
grew longer.

* 봄이 오면 (When Spring Comes) -A
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/365

* 화무십일홍 (花無十日紅) (No Flower Blooms Beyond Ten Days)

SkyMoon.info — Sun, 26 Apr 2026 05:23:24 +0900

* 화무십일홍 (花無十日紅)

씨앗 때부터
그의 바람은 꽃이 아니었다.

뿌리를 내리고
줄기를 세우고
잎을 펼쳐 하늘을 향했다.

세상을 만나
마음에 담고
그것을 남겨두고 싶었다.

붉음은 잠시 빌린 것일 뿐.

아름다움은 꽃에만 머무르는 것이 아니니,
열흘을 채우지 않아도
아쉬울 것 없다.

지는 것도
피는 것도
그저 스쳐가는 모습.

꽃잎이 바람에 흔들린다.
잡지 않는다.
시간도 꽃도 이미 충분하기에

~ ~ ~
* No Flower Blooms Beyond Ten Days

Even as a seed,
he never wished
to be a flower.

He set down roots,
raised a stem,
unfolded leaves
toward the sky.

He met the world,
held it within,
and wished
to let it remain.

Color
was only borrowed
for a while.

As beauty does not remain
in flowers alone,

even without ten days,
there is nothing
to regret.

Falling,
blooming—
both are
passing forms.

Petals
sway in the wind.

He does not hold them.

Time and the flower—
have already been enough.

* 화무십일홍 (花無十日紅) (No Flower Blooms Beyond Ten Days)

= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/1119

화무십일홍 (花無十日紅) (No Flower Blooms Beyond Ten Days) -B

SkyMoon.info — Sun, 26 Apr 2026 05:23:09 +0900

붉음은 잠시 빌린 것일 뿐.

아름다움은 꽃에만 머무르는 것이 아니니,
열흘을 채우지 않아도
아쉬울 것 없다.

지는 것도
피는 것도
그저 스쳐가는 모습.

~ ~ ~
Color
was only borrowed
for a while.

As beauty does not remain
in flowers alone,

even without ten days,
there is nothing
to regret.

Falling,
blooming—
both are
passing forms.

* 화무십일홍 (花無十日紅) (No Flower Blooms Beyond Ten Days) -B

= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/1119

화무십일홍 (花無十日紅) (No Flower Blooms Beyond Ten Days) -A

SkyMoon.info — Sun, 26 Apr 2026 05:22:54 +0900

씨앗 때부터
그의 바람은 꽃이 아니었다.

뿌리를 내리고
줄기를 세우고
잎을 펼쳐 하늘을 향했다.

세상을 만나
마음에 담고
그것을 남겨두고 싶었다.

~ ~ ~
Even as a seed,
he never wished
to be a flower.

He set down roots,
raised a stem,
unfolded leaves
toward the sky.

He met the world,
held it within,
and wished
to let it remain.

* 화무십일홍 (花無十日紅) (No Flower Blooms Beyond Ten Days) -A

= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/1119

* 나의 삶에게 쓰는 편지 : 삶은 그러하다 (A Letter to My Life : Life Is Like That)

SkyMoon.info — Sun, 26 Apr 2026 02:39:03 +0900

* 나의 삶에게 쓰는 편지

삶은 그러하다.

많은 것을 쥐고 있어도
빈 손이었고
작은 하나만으로
넉넉했다.

일상이
마음이
삶이 그러했다.

너무 당연해서
잊고 지낸
그 시간들...

세상에
가난하지 않은 삶이
어딘들 없겠으며
부유하지 않은 삶 또한
어디 없을까.

그렇게
항상 곁에 있는데
보지 못해
먼 곳에
눈을 두고 살았다.

내 그리
살았나 보다.

부유한데
가난한 줄 알고
가난하면서도
부유하다 착각하며
내,
그리 살았나 보다.

~ ~ ~
* A Letter to My Life

Life is like that.

Even with much held in my hands,
they were empty.
With only something small,
there was enough.

The everyday,
the heart,
life—
so it was.

So natural
that I let them pass,
those days...

In this world,
what life is there
without some poverty?
what life is there
without some richness?

And so,
though it was always beside me,
I did not see.
I lived
with my eyes set
on elsewhere.

Perhaps
that is how I lived.

Being rich,
I believed I was poor.
Being poor,
I believed I was rich—
a quiet mistake.

I,
perhaps
that is how I lived.

* 나의 삶에게 쓰는 편지 : 삶은 그러하다 (A Letter to My Life : Life Is Like That)
= https://SkyMoon.info/a/PhotoEssay/241

* 어느 물방울의 회상 (Recollections of a Drop)

SkyMoon.info — Fri, 3 Apr 2026 02:49:48 +0900

* 어느 물방울의 회상

한 방울 .
두 방울 ..

얼어 있던 시간이
알아채기 어렵게
조금씩
풀리고 있습니다.

그렇게
흘러갑니다.

~ ~ ~
* Recollections of a Drop

One drop .
Two drops ..

Time, once frozen,
almost imperceptibly,
begins
to thaw.

And so
it flows.

~ ~ ~ ~ ~

나는
흘러가는 강물 속에서
이름도 없던 물방울이었습니다.

언제부터였는지
기억도 나지 않습니다.

작은 굽이를 돌고
너른 모래톱을 지나
폭포로 떨어집니다.

이윽고
어딘가에 닿습니다.

끝을 알 수 없는
깊이와 흐름

바다입니다.

따스한 햇살이
나를 감싸던 날

포근한 미풍을 타고
바다보다 더 큰 하늘로 떠오릅니다.

바다를 벗어납니다.

나는
보이지도
만져지지도 않게 됩니다.

그때가
가장 가벼웠습니다.

... . . . . . . . . ...

한없이 높고 넓은 세상...

자유롭습니다.

나의 모습은
여전히 보이지 않습니다.

'나는 지금 존재하고 있는 것일까?'

자유와 존재 사이에서 흔들리며
그렇게 부유합니다.

북쪽에서 온
차가운 바람을 만납니다.

내 몸이
하얗고 작은 결정으로
변해 갑니다.

그때가
가장 아름다웠습니다.

곁에 나와 같은 모습들이 있습니다.

그들 역시
보이지 않았을 뿐
함께였습니다.

반가운 마음에
서로 손을 잡고
끌어안습니다.

하지만 그 포옹은
우리를 무겁게 합니다.

더 이상 떠 있지 못하고
떨어집니다.

소리 없이
숲 속, 나무 위
사르락 사르락 쌓입니다.

내려앉은 세상은
온통 하얗습니다.

그 위로
계속 쌓입니다.

무게가 더해집니다.

숨이 막힙니다.

어느새
얼음이 됩니다.

... . . . . . . . . ...

꼼짝할 수 없는 차가운 시간...

지난 날을 돌아봅니다.

강물에 흘러가던 나,

자유를 얻고
모습을 잃고

아름다워지고
손을 잡고

행복했습니다.

그 끝이

이렇게
어둡고 차가운
갇힘이라니

시간마저 얼어붙은 듯
멈춰 있습니다.

그리고

얼마나 지났을까

나를 하늘로 보냈던
그 따스한 빛이 스며듭니다.

나는
다시 물방울이 되어
강물로 흘러갑니다.

이제 기억이 납니다.

오래전,
이름 없던 물방울이었을 때

내가 어디에서 왔는지...

~ ~ ~

I was
a nameless drop
within the flowing river.

Since when,
I cannot remember.

Turning along a small bend,
passing the wide sandbar,
I fall
as a waterfall.

I arrive
somewhere.

A place without end,
of depth and flow.

It is
the sea.

On a day
when warm sunlight
held me,

in a faint breeze,
I rise
into a sky vaster than the sea.

I leave the sea.

I am
no longer seen,
no longer touched.

That was when
I was
the lightest.

... . . . . . . . . ...

An endlessly vast and boundless world...

I am free.

Yet
my form
is still unseen.

"Do I exist now?"

Between freedom and existence,
wavering,
I drift.

From the north,
I meet a cold wind.

My body
begins to change
into small, white crystals.

That was when
I was
the most beautiful.

Beside me,
others like me
are.

They too,
unseen,
yet we were together.

We take each other's hands
in quiet gladness,
and embrace.

But in that embrace,
we grow heavy.

No longer able to remain aloft,
we fall.

Without a sound,
into the forest, upon the trees,
we quietly settle.

The world where I rest
is all white.

Above it,
more gathers.

Weight builds.

My breath tightens.

Before I know it,
I become ice.

... . . . . . . . . ...

A cold, unmoving time...

I look back
on the days that have passed.

Carried by the river,

I gained freedom,
and lost my form,

became beautiful,
and held hands,

and was happy.

That end—
this dark, cold
confinement.

Even time itself
seems frozen,
standing still.

And then,

how much time
has passed—

The warm light
that once sent me
into the sky
seeps in.

I
become a single drop again
and flow
back into the river.

Now,
I remember.

Long ago,
when I was
a nameless drop of water—

where
I came from...

* 어느 물방울의 회상 (Recollections of a Drop)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/81

* 왜 사느냐는 질문 (The Question of Why One Lives) (대화,Dialogue 9)

SkyMoon.info — Wed, 1 Apr 2026 05:08:55 +0900

* 왜 사느냐는 질문 (대화 9)

"가끔씩 왜 사느냐는 질문이 떠오릅니다."
석파는 어렵게 말을 꺼냈다.

"살아 있는 존재로서 자연스러운 궁금증이겠지."
길현은 편한 말투로 대답했다.

"어떤 답이 있으십니까?"
"나도 딱히 없다네."
석파는 실망스러운 표정을 지었다.

"하지만 이것 하나는 알고 있다네."
"무엇인지요?"

"살기 위해 하는 것이나 살다 보니 생겨난 것은 사는 이유가 될 수 없다네."

"잘 이해가 되지 않습니다."

"자동차에 연료를 넣거나 소모하기 위해 그것을 사용하지는 않지 않겠는가?"

"그렇지요."

"그렇다네."

길현은 말을 아꼈다.
석파는 한참을 기다렸다.
끝내 길현은 그 눈빛에 못 이겨 한마디를 덧붙였다.

"삶을 유지하기 위해 하는 일은 삶의 이유나 목적이 될 수 없다는 뜻일세.
몸과 마음의 평안, 생명을 잇는 일,
그러한 것들을 원하도록 우리 안에 새겨진 즐거움과 두려움마저도 말일세."

~ ~ ~
* The Question of Why One Lives (Dialogue 9)

"At times, the question of why I live comes to mind."
James spoke with some effort.

"It is a natural question for one who is alive."
Scott replied, at ease.

"Do you have an answer?"
"Not particularly."
A trace of disappointment crossed James's face.

"But there is one thing I do know."
"What is it?"

"What we do to live, and what arises in living—
neither can be the reason for living."

"I do not quite understand."

"One does not use a car
simply to fuel it or to consume fuel, would one?"

"That is true."

"Just so."

Scott held his tongue.
James waited for a long while.
At last, unable to resist that gaze, Scott added,

"It means that what we do to sustain life cannot be its reason or its purpose.
The ease of body and mind, the continuation of life,
and even the pleasures and fears inscribed within us that make us long for such things—"

* 왜 사느냐는 질문 (The Question of Why One Lives) (대화,Dialogue 9)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/1087

왜 사느냐는 질문 (The Question of Why One Lives) (대화,Dialogue 9) -D

SkyMoon.info — Wed, 1 Apr 2026 05:07:28 +0900

"자동차에 연료를 넣거나 소모하기 위해 그것을 사용하지는 않지 않겠는가?"

"그렇지요."

"그렇다네."

길현은 말을 아꼈다.
석파는 한참을 기다렸다.

~ ~ ~
"One does not use a car
simply to fuel it or to consume fuel, would one?"

"That is true."

"Just so."

Scott held his tongue.
James waited for a long while.

* 왜 사느냐는 질문 (The Question of Why One Lives) (대화,Dialogue 9) -D
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/1087

왜 사느냐는 질문 (The Question of Why One Lives) (대화,Dialogue 9) -C

SkyMoon.info — Wed, 1 Apr 2026 05:05:51 +0900

"하지만 이것 하나는 알고 있다네."
"무엇인지요?"

"살기 위해 하는 것이나 살다 보니 생겨난 것은 사는 이유가 될 수 없다네."

"잘 이해가 되지 않습니다."

~ ~ ~
"But there is one thing I do know."
"What is it?"

"What we do to live, and what arises in living—
neither can be the reason for living."

"I do not quite understand."

* 왜 사느냐는 질문 (The Question of Why One Lives) (대화,Dialogue 9) -C
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/1087