* 빛의 태어남 (The Birth of Light)

* 빛의 태어남

공허는 이름처럼 비어 있기를 원했다.
물질은 이름처럼 존재 하기를 원했다.

그 갈망들이 모여 별이 되었다.

작은 것들이 가까워져 무게를 이루고,
존재의 경계가 열리는 순간, 둘은 하나가 되었다.

새로운 하나를 이루며 남은 경계의 부스러기,
무게를 얻지 못한 그것은 빛의 알갱이였다.

그 빛은 별의 심연에서 기약 없이 부유했다.
어느새 근원의 별을 벗어나 광대한 공허를 가로지른다.

무게 없이 존재하기 위해 시간이 된다.
시간이 그러하듯, 그것은 우주에서 가장 빠른 존재.

오롯이 시간이 되었기에 그것은 시간을 느낄 수 없다.
오롯이 시간이 되었기에 다른 시간들에 닿을 수 있다.

이윽고 그것이 내 앞에 이르렀을 때,
나는 바라본다.

나의 눈에 비친 그것은 다시금 변한다.
그것은 빛이 아닌 무언가로 변하며
나에게 시간을 주고는 기억이 된다.

~ ~ ~
* The Birth of Light

Void wished to be empty, true to its name.
Matter wished to exist, true to its name.

Those longings gathered
and became a star.

Small things drew close and gathered weight,
and in that moment, the boundary of being opened—
the two became one.

As oneness formed, fragments of the boundary remained;
what failed to gain weight became motes of light.

The light drifted within the abyss of the star
without promise of an end.
Already beyond the star of its origin,
it crosses the vast void.

To exist without weight,
it becomes time.
Like time itself,
it is the swiftest presence in the cosmos.

Having become nothing but time,
it can no longer feel time.
Having become nothing but time,
it can touch other times.

And when it finally arrives before me,
I look.

What enters my eyes changes once again—
it becomes something no longer light,
gives me time,
and then becomes my memory.

* 빛의 태어남 (The Birth of Light)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/1078

 

___
Di Mare - Karma Kandara (Uluwatu)