하늘의 세상을 보는 마음

* 긴 헤어짐일지라도 (Even If the Parting Is Long)

* 긴 헤어짐일지라도 지금은 헤어집시다. 우리의 만남보다 더 긴 헤어짐을 겪을지라도 지금은 헤어집시다. 한낮의 소나기처럼 문득 떠오르는 추억들이 있더라도 지금은 우리 헤어집시다. 설령 우리에게 헤어짐을 나눌 시간이 모자라더라도 다시는 찾을 수 없는 긴긴 헤어짐이 된다 하더라도 이제는... 이제는 우리 헤어집시다. - 내 책상 위의 천사 중에서 - by 하늘 / v1.1996, v2.2022 ~ ~ ~ * Even If the Parting Is Long Now, let us part. Even if the parting should last longer than our meeting, now, let us part. Even if memories should come to mind, suddenly, l..

긴 헤어짐일지라도 (Even If the Parting Is Long) -A

지금은 헤어집시다. 우리의 만남보다 더 긴 헤어짐을 겪을지라도 지금은 헤어집시다. 한낮의 소나기처럼 문득 떠오르는 추억들이 있더라도 지금은 우리 헤어집시다.~ ~ ~ Now, let us part. Even if the parting should last longer than our meeting, now, let us part. Even if memories should come to mind, suddenly, like a shower at midday, now, let us part, you and I.* 긴 헤어짐일지라도 (Even If the Parting Is Long) -A = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/403

* 바다, 곁을 걷다 (The Sea, Walking Beside)

* 바다, 곁을 걷다 그는 바람이 불면 바람결에 파도를 맡긴다. 그리고 바람 없이 움직이는 너울을 품고 있다. 그는 색을 가지지 않지만 깊은 푸른색으로 비친다. 그리고 가장 낮은 곳에서 세상 모든 빛을 담고 있다. 그는 알 수 없는 흐름을 타고 모를 곳을 향해 흘러간다. 그리고 멀리 바라볼 수 있는 눈에게 지나간 흔적을 보여 준다. 나는 그의 곁을 걸으며 자꾸만 질문을 던진다. 그는 아무렇지 않은 선 하나 무심히 그려줄 뿐이다.~ ~ ~ * The Sea, Walking Beside When the wind blows, he entrusts his waves to the breath of the wind. And he holds the swell that moves without wind. He has ..

바다, 곁을 걷다 (The Sea, Walking Beside) -C

그는 알 수 없는 흐름을 타고 모를 곳을 향해 흘러간다. 그리고 멀리 바라볼 수 있는 눈에게 지나간 흔적을 보여 준다. ~ ~ ~ He follows an unknowable current and flows toward a place unknown. And to eyes that can see far, he shows the traces left behind.* 바다, 곁을 걷다 (The Sea, Walking Beside) -C = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/401

바다, 곁을 걷다 (The Sea, Walking Beside) -B

그는 색을 가지지 않지만 깊은 푸른색으로 비친다. 그리고 가장 낮은 곳에서 세상 모든 빛을 담고 있다.~ ~ ~He has no color, yet appears in a deep blue. And from the lowest place, he holds all the light in the world.* 바다, 곁을 걷다 (The Sea, Walking Beside) -B = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/401

바다, 곁을 걷다 (The Sea, Walking Beside) -A

그는 바람이 불면 바람결에 파도를 맡긴다. 그리고 바람 없이 움직이는 너울을 품고 있다.~ ~ ~When the wind blows, he entrusts his waves to the breath of the wind. And he holds the swell that moves without wind.* 바다, 곁을 걷다 (The Sea, Walking Beside) -A = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/401

* 지혜는 시간 속에 머무르다 (Wisdom Dwells Within Time)

* 지혜는 시간 속에 머무르다 - 예이츠를 기리며 수많은 가지 하나의 뿌리 햇빛 속에서 잎과 꽃을 흔드는 그것이 나무인 줄 알았다. 시간이 잎과 꽃을 물들여 떨어뜨리고 나서야 나무가 보였다. 시간은 진실을 열었고 지혜는 진실 속에 있었다.~ ~ ~ * Wisdom Dwells Within Time - In honor of W. B. Yeats Many branches, one root. In the sunlight, I thought the thing that stirred its leaves and flowers was the tree. Only when time colored the leaves and flowers and let them fall did I see the tree. Time op..

* 체스키크룸로프의 작은 골목에서 (In a Small Alley of Cesky Krumlov)

* 체스키크룸로프의 작은 골목에서 때로는 나뭇잎 사이로 부서지는 햇살들과 이야기한다. 때로는 소리 없이 지나는 작은 바람과 이야기를 한다. 때로는 지구 반대편 이름 없는 작은 골목에서 알지 못하는 소녀의 팔에 걸린 밝은 초록색 가방과 이야기를 한다. 그 가방은 그녀의 몸집만큼이나 컸지만 그녀의 존재감을 가리지 않았으며, 그 시간 그 골목에서 유일한 초록이었다. 무엇보다 그녀의 금발 머릿결과 잘 어울렸다. 아마도 소녀와 나는 사진으로 만난 이백오십분의 일초 이후 스쳐서라도 다시 만날 일은 없을 것이다. 그리고 그녀의 가방과도 다시는 만나지 못할 것이다. 갑작스레 찾아온 만남이었고 다시는 재회를 기약할 수 없는 제대로 된 이별이었다. 하지만 그런 일들은 언제나 겪는 일상적인 만남이고 금세 잊힐 별스럽지 않은..

* 늦은 가을, 이른 아침 (Late Autumn, Early Morning)

* 늦은 가을, 이른 아침 가을이 늦어질수록 아침은 더 일러진다. 늦가을 가지 끝 위태한 나뭇잎이 아침 빛을 부여잡지만, 놓아주어라. 빛도 잎도. 슬퍼하지 마라. 영원하지 않음이 살아 있음이다. 지나가는 새 한 마리 빈 가지에 잠시 앉았다가 날아간다. 새는 돌아보지 않는다. 붙잡고 있었다고 내 것이 아니다. 나무가 새의 것이 아니듯. 가지고 있었다 여겼으니 잃었다 느끼는 것이다. 내 것인 적이 없었으니 잃은 것도 없다.~ ~ ~ * Late Autumn, Early Morning As autumn grows later, morning comes earlier. At the end of a late-autumn branch, a fragile leaf clings to the morning light, b..

늦은 가을, 이른 아침 (Late Autumn, Early Morning) -B

슬퍼하지 마라. 영원하지 않음이 살아 있음이다. 지나가는 새 한 마리 빈 가지에 잠시 앉았다가 날아간다. 새는 돌아보지 않는다. 붙잡고 있었다고 내 것이 아니다. 나무가 새의 것이 아니듯.~ ~ ~ Do not grieve. Not being eternal is what it means to be alive. A passing bird rests for a moment on the empty branch, then flies away. The bird does not look back. Holding on to something does not make it mine. Just as the tree does not belong to the bird.* 늦은 가을, 이른 아침 (Late Autumn, Ea..

늦은 가을, 이른 아침 (Late Autumn, Early Morning) -A

가을이 늦어질수록 아침은 더 일러진다. 늦가을 가지 끝 위태한 나뭇잎이 아침 빛을 부여잡지만, 놓아주어라. 빛도 잎도.~ ~ ~ As autumn grows later, morning comes earlier. At the end of a late-autumn branch, a fragile leaf clings to the morning light, but let it go. The light, and the leaf.* 늦은 가을, 이른 아침 (Late Autumn, Early Morning) -A = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/324

* 지금, 여기 - 산책 감상 지금 여기에 들장미가 피어 있다. 오래된 집들이 철거되고 있었다. 주차장 한켠 지붕을 훌쩍 넘던 벚꽃나무도 넘어졌다. 사람들은 떠나고 건물과 나무들이 사라져갔다. 며칠 전 아무도 보지 않은 구석에서 들장미가 피었다. 부드러운 봄바람이 불고 맑은 햇살이 투명한 꽃잎에 머물러 있다. 가을이 오기 전에 모두 사라질 것이다. 아무도 상관하지 않을 것이다. 하지만 지금, 여기, 들장미가 피어 있다. ~ ~ ~ * Now, Here - A Walk and Its Reflections Here, now, a wild rose is in bloom. The old houses were being torn down. In one corner of the parking lot, the che..

지금 여기에 들장미가 피어 있다. 오래된 집들이 철거되고 있었다. 주차장 한켠 지붕을 훌쩍 넘던 벚꽃나무도 넘어졌다. 사람들은 떠나고 건물과 나무들이 사라져갔다.~ ~ ~ Here, now, a wild rose is in bloom. The old houses were being torn down. In one corner of the parking lot, the cherry tree that once rose above the roof has fallen. People have left, and buildings and trees have slowly disappeared.* 지금, 여기 (Now, Here) - 산책 감상 -A= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/399

* 그것이 그러하기에 잡히지 않는 먼지처럼 찰나를 지나는 삶의 순간. 순간들은 합쳐지며 삶을 이루지만 어떤 순간은 마른 모래처럼 흩어져 쌓이기만 한다. 소리를 모아 두었다고 저절로 음악이 되지 않듯 흩어진 삶의 순간들은 스스로 삶이 되지 못한다. ~ ~ ~ * Thus It Is Like dust that cannot be held, the moments of life pass through an instant. Moments come together and form a life, yet some moments, like dry sand, only scatter and settle. Just as sounds gathered together do not become music on their own, t..

소리를 모아 두었다고 저절로 음악이 되지 않듯 흩어진 삶의 순간들은 스스로 삶이 되지 못한다.~ ~ ~ Just as sounds gathered together do not become music on their own, the scattered moments of life cannot, by themselves, become a life.* 그것이 그러하기에 (Thus It Is) -C = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/392

순간들은 합쳐지며 삶을 이루지만 어떤 순간은 마른 모래처럼 흩어져 쌓이기만 한다. ~ ~ ~ Moments come together and form a life, yet some moments, like dry sand, only scatter and settle. * 그것이 그러하기에 (Thus It Is) -B = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/392

잡히지 않는 먼지처럼 찰나를 지나는 삶의 순간.~ ~ ~ Like dust that cannot be held, the moments of life pass through an instant.* 그것이 그러하기에 (Thus It Is) -A = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/392

* 길을 만나는 것 - 선(禪) 5 길을 만나는 것은 언제나 길을 벗어난 다음이다. ~ ~ ~ * Encountering the Road - Zen 5 To encounter the road is always after leaving the road. * 길을 만나는 것 (Encountering the Road) - 선(禪,Zen) 5 = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/416

길을 만나는 것은 언제나 길을 벗어난 다음이다. ~ ~ ~ To encounter the road is always after leaving the road. * 길을 만나는 것 (Encountering the Road) - 선(禪,Zen) 5 -A = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/416

* 마음 1 - 마음이 있던 곳 하늘에서 보면 마음 심(心) 자를 닮았다는 그 섬에 갔다. 저마다 자신의 마음 하나씩 품고 숲길을 걸었다. 나 역시 나의 마음 들고 가서는 하나는 그곳에 두고 다른 하나는 그곳에서 가지고 왔다. ~ ~ ~ * Mind 1 - Where the Heart Once Was From above, they say the island resembles the shape of a heart. I went there. Each of us, carrying a heart of our own, walked along the forest paths. I too carried my heart with me. I left one there, and brought another back with..

저마다 자신의 마음 하나씩 품고 숲길을 걸었다.~ ~ ~ Each of us, carrying a heart of our own, walked along the forest paths.* 마음 (Mind) 1 - 마음이 있던 곳 (Where the Heart Once Was) -B = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/66

하늘에서 보면 마음 심(心) 자를 닮았다는 그 섬에 갔다.~ ~ ~ From above, they say the island resembles the shape of a heart. I went there.* 마음 (Mind) 1 - 마음이 있던 곳 (Where the Heart Once Was) -A = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/66

* 마음 2 - 본다는 것 본다는 것은 눈으로 하는 일 같지만 실상 마음이 하는 것이었다. 보이는 것들 역시 그들의 마음을 보여주는 것이었다. 다른 마음을 내 마음에 담을 수 있으면 그것만으로도 행복할 따름이다. 내가 만나는 것은 그들의 마음이며 바라보는 나의 마음이다. 나는 이곳에서 그들의 마음을 본다.~ ~ ~ * Mind 2 - What It Means to See To see may seem to be something the eyes do, but in truth, it was the heart that did the seeing. And what was seen also revealed their hearts. If I can hold another heart within my own, tha..

본다는 것은 눈으로 하는 일 같지만 실상 마음이 하는 것이었다. 보이는 것들 역시 그들의 마음을 보여주는 것이었다. 다른 마음을 내 마음에 담을 수 있으면 그것만으로도 행복할 따름이다.~ ~ ~ To see may seem to be something the eyes do, but in truth, it was the heart that did the seeing. And what was seen also revealed their hearts. If I can hold another heart within my own, that alone is enough to make me happy.* 마음 (Mind) 2 - 본다는 것 (What It Means to See) -A = https://skymoon..

* 마음 4 - 생각이라는 것 마음을 흔들리거나 기울어지지 않은 곳에 가만히 둔다. 마음은 그 이름처럼 마음대로 서서히 흘러간다. 그렇게 흘러갈 방향과 지나간 흔적을 생각이라 이름 짓기로 한다. ~ ~ ~ * Mind 4 - On Thought I leave the mind in a place where it will neither waver nor lean, and let it rest. The mind, true to its name, moves in its own way, slowly flowing on. And so, the direction in which it will flow, and the traces it leaves behind, I shall call thought. * 마음 (Min..

마음을 흔들리거나 기울어지지 않은 곳에 가만히 둔다. 마음은 그 이름처럼 마음대로 서서히 흘러간다.~ ~ ~ I leave the mind in a place where it will neither waver nor lean, and let it rest. The mind, true to its name, moves in its own way, slowly flowing on. * 마음 (Mind) 4 - 생각이라는 것 (On Thought) -A = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/477

* 그러하다 - 선(禪) 6 사랑이 그러하기에 만남이 그러하기에 이별이 그러하고 바라봄이 그러합니다. 살며 만난 모든 것들이 그러하기에 삶이 그러합니다.~ ~ ~ * Thus It Is - Zen 6 Because love is as it is, because meeting is as it is, parting is so, and so is seeing. All that I have met in life is as it is, and so life is as it is. * 그러하다 (Thus It Is) - 선(禪,Zen) 6 = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/479

* 그것이 있는 곳 - 선(禪) 4 그것은 언제나 그곳, 거기에 있다. 그것과 비슷한 것은 그 근처 어딘가에 있다. 모래밭에서 바늘을 찾는 것보다 모래밭에서 그 모래알 찾기가 더 어렵다.~ ~ ~ * Where It Is - Zen 4 It is always there, in that place. What is similar to it is somewhere nearby. Harder than finding a needle in the sand is finding that grain of sand in the sand.* 그것이 있는 곳 (Where It Is) - 선(禪,Zen) 4 = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/385

그것은 언제나 그곳, 거기에 있다. 그것과 비슷한 것은 그 근처 어딘가에 있다.~ ~ ~ It is always there, in that place. What is similar to it is somewhere nearby.* 그것이 있는 곳 (Where It Is) - 선(禪,Zen) 4 -A = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/385

* 가을 햇살 내가 평생 보았던 햇살과 하늘보다 지금 떨어지는 낙엽이 보았던 그것들이 더 많을 것이다. ~ ~ ~ * Autumn Sunshine More than the sunshine and sky I have seen throughout my life, what the falling leaf now sees must be far more. * 가을 햇살 (Autumn Sunshine) = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/486