하늘의 세상을 보는 마음

* 내 안의 거울 1 나에게 사진은 거울과 같다. 싫든 좋든 원하든 원치 않든 나의 사진 속에는 나의 마음이 스미게 된다. 그 사진들을 마주하면 때론 행복하고 때론 슬프고 때론 지겹고 때론 즐겁고 때론 위로가 되지만 때론 외로울 때도 있다. 나에게 거울 앞에 서서 그것을 바라보는 것은 언제나 낯설다. - 2004, 사세보, 일본~ ~ ~ * The Mirror Within Me 1 To me, photography is like a mirror. Whether I like it or not, whether I wish for it or not, my heart finds its way into my photographs. When I face those photographs, sometimes I am ..

나에게 거울 앞에 서서 그것을 바라보는 것은 언제나 낯설다.~ ~ ~ For me, to stand before a mirror and look into it is always unfamiliar.* 내 안의 거울 (The Mirror Within Me) 1 -D = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/78

그 사진들을 마주하면 때론 행복하고 때론 슬프고 때론 지겹고 때론 즐겁고 때론 위로가 되지만 때론 외로울 때도 있다.~ ~ ~ When I face those photographs, sometimes I am happy, sometimes sad, sometimes weary of them, sometimes joyful, sometimes they offer me comfort, and sometimes, I find myself lonely.* 내 안의 거울 (The Mirror Within Me) 1 -C = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/78

나에게 사진은 거울과 같다. 싫든 좋든 원하든 원치 않든 나의 사진 속에는 나의 마음이 스미게 된다.~ ~ ~ To me, photography is like a mirror. Whether I like it or not, whether I wish for it or not, my heart finds its way into my photographs.* 내 안의 거울 (The Mirror Within Me) 1 -B = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/78

나에게 사진은 거울과 같다. - 2004, 사세보, 일본 ~ ~ ~ To me, photography is like a mirror. - 2004, Sasebo, Japan* 내 안의 거울 (The Mirror Within Me) 1 -A = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/78

* 흔적 스쳐가는 것들로 생겨나는 상처는 흉터가 되기도, 길로 남기도 한다. 어스름한 오후, 소로... 구멍 난 잎을 비집는 작은 바람 겹친 그림자를 흔드는 저녁 노을 뿌리 곁으로 떨어지는 여문 씨앗바람은 잡히지 않는다. 그저 공기가 움직인 것 뿐 어둠은 보이지 않는다. 그저 빛이 적어진 것 뿐 없어지는 것들의 무게와 생겨나는 것들의 무게는 같다.~ ~ ~ * Traces Wounds born of passing things may become scars, may remain as paths. In the dimming afternoon, a narrow path... A small wind pressing through a leaf with a hole, the evening glow stirring ..

스쳐가는 것들로 생겨나는 상처는 흉터가 되기도, 길로 남기도 한다. 어스름한 오후, 소로... 구멍 난 잎을 비집는 작은 바람 겹친 그림자를 흔드는 저녁 노을 뿌리 곁으로 떨어지는 여문 씨앗~ ~ ~ Wounds born of passing things may become scars, may remain as paths. In the dimming afternoon, a narrow path... A small wind pressing through a leaf with a hole, the evening glow stirring overlapping shadows, a ripened seed falling beside the roots.* 흔적 (Traces) -A = https://skymoon.in..

* 가을 바람 바람이 가을과 함께 왔다. 가을 바람은 나를 스쳐 지나며 사진기 속의 잊힌 필름처럼 보이지 않는 기억이 되었다. 잊지 못하여 그리운 가을의 기억이 되었다.~ ~ ~ * Autumn Wind The wind came with autumn. The autumn wind brushed past me, and became an unseen memory, like a forgotten roll of film left inside a camera. A memory of autumn, longed for because it could not be forgotten.* 가을 바람 (Autumn Wind) = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/326

잊지 못하여 그리운 가을의 기억이 되었다.~ ~ ~ A memory of autumn, longed for because it could not be forgotten.* 가을 바람 (Autumn Wind) -C = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/326

가을 바람은 나를 스쳐 지나며 사진기 속의 잊힌 필름처럼 보이지 않는 기억이 되었다.~ ~ ~ The autumn wind brushed past me, and became an unseen memory, like a forgotten roll of film left inside a camera.* 가을 바람 (Autumn Wind) -B = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/326

바람이 가을과 함께 왔다.~ ~ ~ The wind came with autumn.* 가을 바람 (Autumn Wind) -A = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/326

* 사진이라는 거울 - 나에게 쓰는 편지 - 잠시 사진기를 거두고 세상을 바라보세요. 사진에 담기는 것은 세상의 풍경이 아니라 그를 바라보는 마음입니다. 사진이라는 것은 세상을 볼 수 있는 창이 되기도 하고 눈을 가로막는 벽이 될 때도 있습니다. 그 창과 벽 너머 풍경 앞에 서면 세상 속에 새겨진 많은 자신의 모습을 만나게 될 것입니다. 어쩌면, 사진이라는 것은 스스로를 다른 모습으로 담은 무엇일지도 모릅니다.~ ~ ~ * Mirror Called Photography - A Letter to Myself - For a moment, put your camera away and look at the world. What finds its way into a photograph is not the land..

- 나에게 쓰는 편지 - 사진이라는 것은 세상을 볼 수 있는 창이 되기도 하고 눈을 가로막는 벽이 될 때도 있습니다. 그 창과 벽 너머 풍경 앞에 서면 세상 속에 새겨진 많은 자신의 모습을 만나게 될 것입니다.~ ~ ~ - A Letter to Myself - Photography can be a window through which you see the world, and at times, a wall that keeps your eyes from it. Beyond that window and wall, stand before the landscape. You may come to meet the many faces of yourself etched into the world.* 사진이라는 거울 (M..

- 나에게 쓰는 편지 - 잠시 사진기를 거두고 세상을 바라보세요. 사진에 담기는 것은 세상의 풍경이 아니라 그를 바라보는 마음입니다.~ ~ ~ - A Letter to Myself - For a moment, put your camera away and look at the world. What finds its way into a photograph is not the landscape of the world, but the heart that looks upon it.* 사진이라는 거울 (Mirror Called Photography) -A = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/17

* 나무 나 푸른 한 그루 나무. 넓은 하늘을 늘 꿈꾸지. 두 팔을 벌려 온 세상을 이내 품에 가득, 가득 안아보고파. 난 푸른 한 그루 나무. 한결같은 마음 하나로 나를 길러낸 이곳 이 땅에서 나만큼의, 그만큼의 그늘을 드리네. - 나무 (산책 OST) / 가사 : 이정열~ ~ ~ * Tree I am a green tree, always dreaming of the open sky. Sometimes I wish I could stretch out both my arms and hold the whole wide world close within them. I am a green tree, with a heart that remains the same. Here, on this earth that r..

* 오후의 골목길 길을 걷습니다. 하나의 카메라와 하나의 렌즈 그리고 한 롤의 흑백 필름. 걷고 있습니다. 서른여섯의 셔터가 끝나도 나는 여전히 그저 걷고 있습니다.~ ~ ~ * Afternoon Alleyways I walk the streets. One camera, one lens, and one roll of black-and-white film. I am walking. Even when the thirty-six shutters have come to an end, I am still simply walking.* 오후의 골목길 (Afternoon Alleyways) = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/224

서른여섯의 셔터가 끝나도 나는 여전히 그저 걷고 있습니다.~ ~ ~ Even when the thirty-six shutters have come to an end, I am still simply walking.* 오후의 골목길 (Afternoon Alleyways) -B = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/224

길을 걷습니다. 하나의 카메라와 하나의 렌즈 그리고 한 롤의 흑백 필름.~ ~ ~ I walk the streets. One camera, one lens, and one roll of black-and-white film.* 오후의 골목길 (Afternoon Alleyways) -A = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/224

* 기억 1 기억은 기억 속에서 꺼낼 때마다 다른 모습이다. 기억을 다시 담아 두려니 그것은 또 변해 있다. 기억을 기억하는 것은 기억을 지키는 것일까? 기억을 잃는 것일까? 아니면 만드는 것일까? 기억, 여린 조각들... 가만히 바라보면 마음이 물들인 색을 지나 처음의 제 색이 보인다.~ ~ ~ * Memory 1 Memory, within memory, takes on a different form each time it is brought forth. When I try to place it back, it has changed again. To remember a memory, is it to keep it? Is it to lose it? Or is it to make it? Memory, de..

기억을 기억하는 것은 기억을 지키는 것일까? 기억을 잃는 것일까? 아니면 만드는 것일까?~ ~ ~ To remember a memory, is it to keep it? Is it to lose it? Or is it to make it?* 기억 (Memory) 1 -B = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/408

기억은 기억 속에서 꺼낼 때마다 다른 모습이다. 기억을 다시 담아 두려니 그것은 또 변해 있다.~ ~ ~ Memory, within memory, takes on a different form each time it is brought forth. When I try to place it back, it has changed again.* 기억 (Memory) 1 -A= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/408

* 잊힌 그리움 시간이 그립다. 늘 곁에 있는 걸 알면서도 시간이 그리울 때가 있다. 세상이 그리울 때가 있다. 이 세상 속에 살아가면서도 새삼 세상이 그립다.~ ~ ~ * Forgotten Longing I miss time. Even knowing it is always near, there are times when I long for it. There are times when I miss the world. Even as I live within this world, I find myself missing it anew.* 잊힌 그리움 (Forgotten Longing) = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/347

세상이 그리울 때가 있다. 이 세상 속에 살아가면서도 새삼 세상이 그립다.~ ~ ~ There are times when I miss the world. Even as I live within this world, I find myself missing it anew.* 잊힌 그리움 (Forgotten Longing) -B = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/347

시간이 그립다. 늘 곁에 있는 걸 알면서도 시간이 그리울 때가 있다.~ ~ ~ I miss time. Even knowing it is always near, there are times when I long for it.* 잊힌 그리움 (Forgotten Longing) -A = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/347

* 긴 헤어짐일지라도 지금은 헤어집시다. 우리의 만남보다 더 긴 헤어짐을 겪을지라도 지금은 헤어집시다. 한낮의 소나기처럼 문득 떠오르는 추억들이 있더라도 지금은 우리 헤어집시다. 설령 우리에게 헤어짐을 나눌 시간이 모자라더라도 다시는 찾을 수 없는 긴긴 헤어짐이 된다 하더라도 이제는... 이제는 우리 헤어집시다. - 내 책상 위의 천사 중에서 - by 하늘 / v1.1996, v2.2022 ~ ~ ~ * Even If the Parting Is Long Now, let us part. Even if the parting should last longer than our meeting, now, let us part. Even if memories should come to mind, suddenly, l..

지금은 헤어집시다. 우리의 만남보다 더 긴 헤어짐을 겪을지라도 지금은 헤어집시다. 한낮의 소나기처럼 문득 떠오르는 추억들이 있더라도 지금은 우리 헤어집시다.~ ~ ~ Now, let us part. Even if the parting should last longer than our meeting, now, let us part. Even if memories should come to mind, suddenly, like a shower at midday, now, let us part, you and I.* 긴 헤어짐일지라도 (Even If the Parting Is Long) -A = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/403

* 바다, 곁을 걷다 그는 바람이 불면 바람결에 파도를 맡긴다. 그리고 바람 없이 움직이는 너울을 품고 있다. 그는 색을 가지지 않지만 깊은 푸른색으로 비친다. 그리고 가장 낮은 곳에서 세상 모든 빛을 담고 있다. 그는 알 수 없는 흐름을 타고 모를 곳을 향해 흘러간다. 그리고 멀리 바라볼 수 있는 눈에게 지나간 흔적을 보여 준다. 나는 그의 곁을 걸으며 자꾸만 질문을 던진다. 그는 아무렇지 않은 선 하나 무심히 그려줄 뿐이다.~ ~ ~ * The Sea, Walking Beside When the wind blows, he entrusts his waves to the breath of the wind. And he holds the swell that moves without wind. He has ..

그는 알 수 없는 흐름을 타고 모를 곳을 향해 흘러간다. 그리고 멀리 바라볼 수 있는 눈에게 지나간 흔적을 보여 준다. ~ ~ ~ He follows an unknowable current and flows toward a place unknown. And to eyes that can see far, he shows the traces left behind.* 바다, 곁을 걷다 (The Sea, Walking Beside) -C = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/401

그는 색을 가지지 않지만 깊은 푸른색으로 비친다. 그리고 가장 낮은 곳에서 세상 모든 빛을 담고 있다.~ ~ ~He has no color, yet appears in a deep blue. And from the lowest place, he holds all the light in the world.* 바다, 곁을 걷다 (The Sea, Walking Beside) -B = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/401

그는 바람이 불면 바람결에 파도를 맡긴다. 그리고 바람 없이 움직이는 너울을 품고 있다.~ ~ ~When the wind blows, he entrusts his waves to the breath of the wind. And he holds the swell that moves without wind.* 바다, 곁을 걷다 (The Sea, Walking Beside) -A = https://skymoon.info/a/PhotoPoem/401