* 나의 슬픔 (My Sorrow)

* 나의 슬픔

내가
빛깔 짙은 가면을 쓰고
너무나도 훌륭한 연기와
자신과 타인에 대한 기교만을 배운 것
그것이 나의 슬픔이다.

어떤 가벼운 흥분도
희롱이나 속셈 없는 노래의 감동도
내게는 없다.

어떤 꿈의 무의식적인 경고도
어떤 즐거움이나 고뇌의 예감도
이제 내 영혼을 움직이지는 못한다는 것을
맥박이 뛸 때마다 느끼는 것
그것을 나는
나의 슬픔이라 부른다.

답을 찾으려다 물음조차 잊어버리고
공허로운 웃음이
진실한 눈물을 마르게 함을 알면서도
그러나 웃을 수밖에 없는 것
그것이 나의 슬픔이다.

- 내 책상 위의 천사 (1993-1996)
- 하늘

~ ~ ~
* My Sorrow

That I have
worn a mask of deep color,
learned to perform so well,
and mastered only the arts
of dealing with myself and others,
that is my sorrow.

There is no light stir of the heart,
no feeling stirred by a song
free of flirtation or hidden intent.

To feel, with every beat of my pulse,
that no unconscious warning in a dream,
no foreboding of joy or pain,
can move my soul anymore,
that is what I call
my sorrow.

In seeking answers,
I have even forgotten the questions,
and though I know
that hollow laughter
dries the tears that are true,
I still cannot help but laugh.

That is my sorrow.

- from Angel on My Table (1993-1996)
- SkyMoon

* 나의 슬픔 (My Sorrow)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/261