* 시와 함께한 기차 여행 (A Train Journey with Poetry)

* Scotty
* 스카티

Scotty checked out this morning.
In his customary way,
With a glass of good malt whiskey in his hand.
At least, that's what they say.

스카티는 오늘 아침 떠났어.
손에는 늘 그랬던 것처럼
좋은 몰트위스키 한 잔을 들고 있었대.
사람들이 그렇게 말하더군.

He didn't leave much owing
When he finally paid the bill.
Maybe he should have settled a few old scores.
But now, I guess, he never will.

그가 모든 것을 마무리할 때
갚아야 할 것들이 많지는 않았어.
어쩌면 묵은 앙금 몇 가지는
풀고 떠났어야 했을지도 모르지.
하지만 이제는 그럴 수 없겠지.

I remember the time he told me
We were born under a golden star.
And maybe sometimes we couldn't find it,
And the journey seemed too far.

그가 내게 이런 말을 했던 때가 생각나.
"우리는 황금빛 별 아래에서 태어났어.
가끔은 그 별을 찾지 못할 때도 있었어,
그리고 그 여정이 너무 멀게 느껴질 때도 있지."

But it was just a matter of hangin' in,
And we'd get there in the end.
Well, it seems you're gonna find it,
My crazy, beautiful friend...

"하지만 버티며 계속 가다 보면
결국에는 그곳에 닿게 될 거야."
라고 그랬어.
이제 그가 그 별을 찾았겠지.
내 미치도록 아름다운 친구...

"Mr. Scott has left the building!"
The big old twelve-string's packed away,
And the gig is finally over,
And Scotty's on his way.

"미스터 스캇께서 이곳을 떠나셨습니다!"
스카티는 커다랗고 낡은 12현 기타를 챙겨 넣었고,
공연도 마침내 끝났어,
그리고 그는 길을 떠났어.

But there's a song I still keep singing,
And I'll never lose the tune,
'Cos Scotty's out there somewhere,
And he's howlin' at the moon.

하지만 여전히 내가 부르는 노래가 있어.
그 선율은 절대 잃어버리지 않을 거야.
스카티는 저 너머 어딘가에 있고,
달을 보며 노래하고 있을 거야.

He's howlin' at the moon.
I can hear him, he's howlin' at the moon.
Scotty's out there somewhere,
And he's howlin' at the moon.

그가 달을 보며 노래하고 있어.
내 귀에 들려, 그가 달에게 노래하는 소리가.
스카티는 저 너머 어딘가에 있고,
달을 보며 노래하고 있을 거야.

- Poem (시) : Allan Taylor
- Narration (낭독) : Allan Taylor
- Translation (번역) : SkyMoon (하늘)

* 시와 함께한 기차 여행 (A Train Journey with Poetry)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/252

---
[Allan Taylor] Scotty

https://youtu.be/CkmEzGxKegA