* 늦은 가을, 이른 아침 (Late Autumn, Early Morning)

* 늦은 가을, 이른 아침

가을이 늦어질수록
아침은 더 일러진다.

늦가을 가지 끝
위태한 나뭇잎이
아침 빛을 부여잡지만,

놓아주어라.
빛도
잎도.

슬퍼하지 마라.

영원하지 않음이
살아 있음이다.

지나가는 새 한 마리
빈 가지에 잠시 앉았다가
날아간다.

새는
돌아보지 않는다.

붙잡고 있었다고 내 것이 아니다.
나무가 새의 것이 아니듯.

가지고 있었다 여겼으니
잃었다 느끼는 것이다.

내 것인 적이 없었으니
잃은 것도 없다.

~ ~ ~
* Late Autumn, Early Morning

As autumn grows later,
morning comes earlier.

At the end of a late-autumn branch,
a fragile leaf
clings to the morning light,

but let it go.
The light,
and the leaf.

Do not grieve.

Not being eternal
is what it means to be alive.

A passing bird
rests for a moment
on the empty branch,
then flies away.

The bird
does not look back.

Holding on to something
does not make it mine.
Just as the tree
does not belong to the bird.

Because I thought I had it,
I feel that I have lost it.

It was never mine,
and so
there is nothing I have lost.

* 늦은 가을, 이른 아침 (Late Autumn, Early Morning)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/324

 

___

[양희은] 외로우니까 사람이다 (You are human because you are lonely - Yang Hee-eun)
https://youtu.be/6vKWw_hsDic

Live : https://youtu.be/oy8jWBvfFV0

* 외로우니까 사람이다 - 양희은
* You are human because you are lonely - Yang Hee-eun

[-
그대 울지 마라 외로우니까 사람이다
살아간다는 것은 외로움 견디는 일
공연히 오지 않는 전화를 기다리지 마라
Do not weep, for you are human because you are lonely.
To live
is to endure loneliness.
Do not wait in vain
for a phone call that never comes.
-]

눈이 내리면 눈길 걸어가고 비가 오면 빗속을 걸어라
갈대숲 속에 가슴 검은 도요새도 너를 보고 있다
When snow falls,
walk the snowy path.
When rain comes,
walk through the rain.
Even the dark-breasted shorebird
in the reeds is watching you.

그대 울지 마라 외로우니까 사람이다
가끔씩 하느님도 눈물을 흘리신다
공연히 오지 않는 전화를 기다리지 마라
Do not weep, for you are human because you are lonely.
Sometimes even God
sheds tears.
Do not wait in vain
for a phone call that never comes.

산 그림자도 외로움에 겨워 한번씩은 마을로 향하며
새들이 나무 가지에 앉아서 우는 것도
그대가 물가에 앉아있는 것도
Even the mountain's shadow,
weary from loneliness,
turns toward the village once in a while.
The birds sitting upon the branches
cry because they are lonely,
and you sitting by the water
are there because you are lonely.

[- -]

그대 울지 마라
공연히 오지 않는 전화를 기다리지 마라
Do not weep.
Do not wait in vain
for a phone call that never comes.

- Poem, Lyrics (작시,작사) : Jeong Ho-seung (정호승) - To the Narcissus (수선화에게)
- Music (작곡) : Lee Ji-sang (이지상)
- Vocals (노래) : Yang Hee-eun (양희은)
- Translation (번역) : SkyMoon (하늘)